پیگیری ترجمه جدید بینوایان و تاکید بر استفاده از کاغذ ایرانی
دانستنی اقتصاد، گروه فرهنگ و ادب_ فاطمه میرزاجعفری: ساعت ۶ صبح با امید خود را به مصلای امام خمینی (ره) رساندم. تقریباً یک ساعت گذشت که مدیران نشرهای مختلف از راه می‌رسیدند و درباره دیدار رهبری سوال می‌پرسیدند.
ساعت ۷:۳۰ مسئولان برگزاری نمایشگاه از راه رسیدند و با آمدن وزیر ارشاد به سمت راهروهای مشخص شده، حرکت کردند. دوست داشتم از آن کارت‌های مخصوص می‌داشتم و وارد این راهروها می‌شدم، اما اسمم در لیست نبود. چشمم دنبال آشنا می‌گشت و هر کس را دیدم، گفتم می‌خواهم در این دیدار باشم و جواب شنیدم که «چشم صبر کنید».
پس از دیدار رهبر انقلاب تصمیم گرفتم سری به غرفه‌ها و راهروهایی بزنم که در آنها قدم گذاشته؛ رهبری در بازدید سه ساعته خود به غرفه ناشران سخن، هرمس، نیماژ، علمی و فرهنگی، فرهنگ معاصر، کتاب جمکران، به نشر، معارف، بوستان کتاب، سوره مهر و … سر زده بود.
***
آیت‌الله خامنه‌ای در پایان بازدید از نمایشگاه بین المللی کتاب در مصاحبه با خبرنگار خبرگزاری صداوسیما، ضمن ابراز خرسندی فراوان از این بازدید، نمایشگاه کتاب را یک همایش عظیم مردمی با جنبه غالب فرهنگ، توصیف کردند و گفتند: بحمدالله در نمایشگاه کتاب نشانه‌های مژده‌بخش و همت‌ها و انگیزه‌های خوب جوانانه مشاهده می‌شود. استقبال مردم از نمایشگاه کتاب براساس آمارهای ارائه شده بالا و میزان کتاب‌های خریده شده نیز خیلی خوب بوده است.
ایشان موضوع نشر کتاب در کشور را به‌رغم برخی زمینه‌های نامساعد، رو به پیشرفت خواندند و گفتند: عمده زمینه‌های نامساعد در زمینه نشر مربوط به گرانی کاغذ و در برخی موارد، نامرغوب بودن کاغذ است، البته وزیر محترم فرهنگ و ارشاد اسلامی خبرهای خوبی درباره آغاز مقدمه تولید کاغذ مرغوب دادند که امیدواریم این اقدام به شکسته شدن قیمت بالای کتاب منجر شود.
رهبر انقلاب در ادامه سخنانشان گفتند: نشر، یک بخش مهم از موضوع کتابخوانی در کشور است و باید امور مربوط به آن، روان و خوب و فراگیر باشد. باوجود مشکل در عرصه نشر، تعداد عنوان‌های کتاب‌های چاپ شده بالاست، اما در عین حال شمارگان چاپ کتاب نسبتاً پایین است. فرهنگ سازی کشور همواره احتیاج به کتاب دارد و به‌رغم گسترش فضای مجازی، کتاب همچنان در جایگاه بسیار والای خود قرار دارد.
ایشان تولید کارهای هنری و رسانه‌ای خوب را نیازمند کتاب و مطالعه دانستند و گفتند: همواره مردم و به‌خصوص جوانان را به خواندن کتاب توصیه می‌کنم، اما امروز تاکید ویژه‌ای بر لزوم کتابخوانی و مطالعه برنامه سازان رسانه‌ای، فعالان در عرصه هنری و هنرهای نمایشی و اهالی مطبوعات دارم.
رهبر انقلاب اسلامی با اشاره به سهم بالای کتاب‌های کشور از تألیف داخلی، درباره موضوع ترجمه کتاب‌های تألیف داخل نیز تاکید کردند: ترجمه کتاب‌هایی که در داخل نوشته می‌شوند، باید مورد توجه جدی قرار گیرد. البته باید برای ترجمه این کتاب‌ها از مترجمانی استفاده شود که تبحر کامل داشته باشند.
کتاب‌های کودکان و نوجوانان باید متناسب با فرهنگ خودمان تولید شود
حضرت آیت‌الله خامنه‌ای در بخش دیگری از این مصاحبه، موضوع کتاب کودک و نوجوان را مورد تاکید قرار دادند و گفتند: باید تا آنجا که امکان پذیر است، در زمینه تولید کتاب‌های کودکان و نوجوانان متناسب با فرهنگ خودمان، تلاش شود تا از کتاب‌های بیگانه بی‌نیاز شویم.
رهبر انقلاب اسلامی همچنین با اشاره به علاقه خود و صرف وقت برای مطالعه کتاب‌های مختلف به‌ویژه کتاب‌های خاطره مربوط به دوران دفاع مقدس و شهیدان مدافع حرم خاطرنشان کردند: این کتاب‌های خاطره بسیار باارزشند و گونه‌ای جدید از تولید کتاب به شمار می‌روند که بانوان نویسنده در این زمینه بسیار فعالند و نوشته‌های خوبی دارند.
توجه رهبر انقلاب به «ستاره ها چیدنی نیستند»
مریم نقاشان نویسنده حاضر در غرفه نشر معارف درباره بازدید امروز رهبر انقلاب از این غرفه به دانستنی اقتصاد گفت: با توجه به اینکه به مناسبت روز زن خدمت ایشان بودم و درباره دو کتابم صحبت کردم، قول دادم این دو کتاب را تقدیم ایشان کنم که کتاب اول (گستره حقوق حکومتی) را همان روز و کتاب دوم که دربرگیرنده خاطره‌های اروپاست با عنوان قاره سبز از جدیدترین کتاب‌های نشر معارف را تقدیم کردم.
وی افزود: این کتاب در جهت جهاد تبیین است و در آن سعی شده وارونه‌ها و ضدارزش‌ها تبیین شود؛ بسیار جالب بود که رهبری تمام این توضیح را به خاطر داشتند.
کتاب‌های «قاره سبز» نوشته مریم نقاشان، «تندتر از عقربه‌ها حرکت کن»، «ستاره‌ها چیدنی نیستند» که برگرفته از زندگی یک دختر آمریکایی است به قلم محمدعلی حبیب‌اللهیان، «سواد مطالبه» نوشت محسن مهدیان را خدمت رهبر انقلاب تقدیم کردیم
نقاشان درباره نظر رهبر انقلاب درباره کتاب‌های نشر معارف افزود: ایشان نسبت به تنوع و افزایش عنوان‌ها ابراز خرسندی کردند و به کتاب‌هایی اشاره کردند که درباره تبیین و برای بالا بردن آگاهی جامعه منتشر شده اند.
همچنین اخوی مدیر روابط عمومی نشر معارف نیز در ادامه گفت: کتاب‌های «قاره سبز» نوشته مریم نقاشان، «تندتر از عقربه‌ها حرکت کن»، «ستاره‌ها چیدنی نیستند» که برگرفته از زندگی یک دختر آمریکایی است به قلم محمدعلی حبیب‌اللهیان، «سواد مطالبه» نوشت محسن مهدیان را خدمت رهبر انقلاب تقدیم کردیم.
وی افزود: رهبر معظم انقلاب در بازدید از غرفه نشر معارف درباره کتاب «تندتر از عقربه‌ها حرکت کن» گفتند مشابه این کتاب‌ها را خوب می‌دانند و کتاب «ستاره‌ها چیدنی نیستند» را تورق کردند.
اینها را هم با خودم می‌برم
محمدباقر انصاری مدیر مؤسسه بوستان کتاب و رئیس نشر پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی در گفت وگو با دانستنی اقتصاد گفت: مؤسسه بوستان کتاب در مجموع ۱۲۵ اثر جدید از نمایشگاه گذشته تا امسال داشت که از این میان، برخی که پروژه‌های ملی بودند، بیشتر مورد توجه شأن قرار گرفت. رهبر انقلاب مجموعه ۲۴ جلدی «موسوعه شیخ بهایی» را اثری ارزشمند دانستند. این اثر که در پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی منتشر شده، براساس بهترین منابع و اسناد موجود به دست گروه مصحح پژوهشگاه تدوین شده است. مجموعه چهار جلدی «البحوث الاوصولیه» مرحوم آخوند خراسانی و تقریر آقامیر قزوینی نظر رهبر را به خود جلب کرد، ایشان یکی از چهار جلد این کتاب را تورق کردند. این کتاب با حمایت آیت‌الله شهرستانی، وزارت ارشاد و مؤسسه بوستان کتاب تدوین و چاپ شده است. یکی از مهم‌ترین کرسی‌های درسی حوزه، کرسی درس مرحوم آخوند خراسانی بوده که بر درس‌های ایشان نزدیک ۶۰ تقریر نوشته شده است، شاگردان مرحوم آخوند خراسانی، درس استاد را می‌نوشتند. تنها تقریری که مرحوم آن را خوانده و تأیید کرده و بر آن تقریظ نوشته، همین کتابی است که در پنج سال تصحیح آن انجام شده و بوستان کتاب مفتخر به نشر آن شده است.
میزان استقبال مردم از نمایشگاه کتاب موضوعی بود که رهبری در غرفه ما هم درباره آن پرسیدند، میزان مطالعه و کتابخوانی مردم هر سرزمین می‌تواند سنجه مهمی در ارتقای فرهنگی باشد. برای رهبر انقلاب هم میزان استقبال مردم از نمایشگاه کتاب اهمیت داشت. ایشان همچنین از میزان شمارگان کتاب‌ها سوال کردند و تعداد آثار و تنوع نویسنده‌ها و موضوع‌ها را پرسیدند. ما چند عنوان کتاب به ایشان هدیه دادیم، کتاب «حدیث کسا»، «نیایش عرفه، تجلی حکمت نظری عاشورا»، «چیستی دعا»، «موعد ادیان»، «جستاری نقدگونه بر عقاید و افکار محی‌الدین» و «بازخوانی امامت در عرفه، خطابه غدیر و روایت فدک» نوشته آیت‌الله سیدعباس کاشانی از کتاب‌هایی بودند که به رهبر انقلاب هدیه دادیم.
سیدعباس کاشانی مؤلف این کتاب‌ها هم که در بازدید رهبرمعظم‌انقلاب از نمایشگاه در غرفه حضور داشته، در مورد این دیدار می‌گوید: «رهبر انقلاب گفتند این نتیجه زحمت شماست که امروز در این غرفه دیده می‌شود. گفتم این کتاب‌ها را قبلاً برای شما فرستاده بودم که ایشان گفتند: «در هر حال من اینها را هم با خودم می‌برم.»
خوشحالی‌ام از این دیدار را نمی‌دانم چطور بیان کنم، آنقدر خوشحالم که حتی برای گفتن و نوشتن از آن هم آنقدر اشتیاق دارم که نمی‌دانم چطور این دیدار را در همین چند سطر بگویم
پیگیری ترجمه جدید بینوایان
مرتضی کاردر مدیر نشر هرمس در گفت وگو با دانستنی اقتصاد درباره بازدید رهبر انقلاب از غرفه این انتشارات گفت: سعی کردم اکثر کتاب‌های نشر را در حدود ۱۰ دقیقه‌ای که اینجا بودند، معرفی کنم. ایشان درباره کتاب «بینوایان» با ترجمه جدید پرسیدند و توضیح دادم. همچنین به کتاب «جهان‌بینی در ایران پیش از انقلاب» اشاره کردند و پرسیدند، این کتاب درباره چیست؟ که دوستان ما گفتند ایران پیش از انقلاب را از منظر پنج نویسنده بررسی کرده است. همچنین شرح غزلیات سعدی را برداشتند و تورق کردند و به کتاب‌های فلسفی نیز توجه داشتند. برخی کتاب‌های منتشر شده درباره ادبیات عرب را هم تورق و نگاهی کردند و درباره استقبال مخاطب از این کتاب‌ها را پرسیدند.
برای ادامه فعالیت تلاش می‌کنیم.
مدیر پژوهش و تولید محتوای نشر کتاب جمکران نیز درباره این بازدید گفت: ما آثار مهدوی و داستان‌ها و رمان‌هایی را که در این زمینه منتشر کرده بودیم، خدمت رهبری معرفی کردیم. همچنین کتاب‌هایی را که در حوزه ادبیات پایداری منتشر شده بود، معرفی کردیم. آقا گفتند برخی کتاب‌های شما را مطالعه کردم و بعد پرسیدند همه جلدهای «العبقری الحسان» را چاپ کردید؟
ما آثار مهدوی و داستان‌ها و رمان‌هایی را که در این زمینه منتشر کرده بودیم، خدمت رهبری معرفی کردیم. همچنین کتاب‌هایی را که در حوزه ادبیات پایداری منتشر شده بود، معرفی کردیم. آقا گفتند برخی کتاب‌های شما را مطالعه کردم و بعد پرسیدند همه جلدهای «العبقری الحسان» را چاپ کردید؟
گفتم بله هشت‌جلد را چاپ کردیم و ایشان ابراز خرسندی کردند. برای ما بسیار جای خوشحالی دارد که از نشرمان بازدید کردند و باعث می‌شود که بتوانیم برای آینده نشر بیشتر تلاش کنیم و به کارمان ادامه دهیم.
معرفی کتاب‌های جدید نیماژ به رهبر انقلاب
نشر نیماژ نیز که از سال ۹۲ فعالیت خود را آغاز کرده، یکی از غرفه‌هایی بود که رهبر انقلاب اسلامی به آن سر زدند و علیرضا اسدی جنتی مدیر این انتشارات به معرفی تازه‌های نیماژ به رهبر معظم انقلاب اسلامی پرداخت.
تورقی بر کتاب سیر زندگی حسین علا
رهبر انقلاب اسلامی در غرفه فرهنگ معاصر به کتاب «سیر زندگی حسین علا» که به قلم فریدون علا منتشر شده، توجه کردند و آن را تورق کردند. این کتاب به بررسی زندگی علا می‌پردازد که دو دوره از ۱۳۳۴ تا ۱۳۳۶ و ۱۳۲۹ تا ۱۳۳۰ نخست‌وزیر ایران بوده است.
تحسین فعالیت‌های دفتر ادبیات و هنر مقاومت توسط رهبر انقلاب
رهبر انقلاب در ابتدای این بازدید در گفت وگو با مرتضی سرهنگی نویسنده ادبیات پایداری گفتند: کارهایی را که از برکت فعالیت شماست، به تدریج می‌بینیم. در واقع شما منشأ خاطره‌هایی هستید که چاپ می‌شود.
ایشان همچنین سراغ هدایت الله بهبودی را از مرتضی سرهنگی گرفتند. در ادامه مرتضی سرهنگی درباره کتاب «سیطره» به رهبر انقلاب توضیح داد.
کتاب «به جرم خمینی» نیز در ادامه این بازدید به رهبر انقلاب اسلامی معرفی شد. همچنین درباره کتاب «خاتون و قوماندان» سوال و نکته‌ای مطرح شد؛ این کتاب روایت داستانی شهید ابوحامد فرمانده تیپ فاطمیون است.
رهبری در ادامه بازدید از این غرفه درباره میزان فروش کتاب «یک محسن عزیز» سوال کردند که مسئولان غرفه پاسخ دادند فروش این کتاب خوب بوده و به چاپ چهارم رسیده است؛ همچنین رهبر انقلاب اسلامی در دیدار با فائضه غفار حدادی نویسنده این کتاب گفتند: در این شهید چیزهایی بود که جز یک نویسنده زن نمی‌توانست آنها را بیان کند.
همچنین در رابطه با کتاب «طوفان آمد و مرا با خود برد» توضیحی به رهبر انقلاب ارائه شد؛ «تلخی رهایی» نیز با موضوع مجاهدین خلق نیز در این دیدار معرفی شد.
رهبر انقلاب در برخورد با کتاب «ماموستا» اثر ملاقادر گفتند: ملاقادر از قدیم دوست خوب من است.
رهبر انقلاب اسلامی در ادامه این بازدید درباره کتاب‌هایی با عنوان «شخصیت های مانا» که توسط این انتشارات به چاپ رسیده، پرسیدند: این کتاب‌ها چه مدت است به چاپ رسیده؟ مسئولان غرفه در این باره گفتند: هر سال سه-چهار کتاب از این مجموعه چاپ می‌کنیم.
رهبر معظم انقلاب اسلامی در برخورد با کتاب‌های «میلاد عرفان پور» نیز با لبخند گفتند: همه این کتاب‌ها برای میلاد است؟
در ادامه این بازدید کتاب «خطبه اصغر» نوشته علی محمد مؤدب معرفی شد. همچنین رهبر انقلاب درباره «رمان های خرمشهر» سوال کردند و با دقت بیشتری وضعیت رمان را پرسیدند؛ مسئولان غرفه در این باره گفتند عمدتاً کتاب‌های دفاع مقدس مورد استقبال قرار می‌گیرد اما به طور کلی اوضاع رمان نیز خوب است.
کتاب‌های «ادبیات حماسی» و «سرگذشت استعمار» نیز در این بازدید به رهبر انقلاب معرفی شد و رهبری بر اهمیت ادبیات کودک تاکید کردند.
از لحاظ کمیت و کیفیت سعی کنید به سمت جذب کودکان و نوجوانان بروید، چون هنوز داستان‌های خارجی بر این حوزه غلبه دارند همچنین رهبر انقلاب درباره کتاب «جاده جنگ» و استقبال از آن پرسیدند؛ همچنین درباره سفرنامه‌ها به ایشان توضیح داده شده و کتاب «این ترک پارسی گو» نیز معرفی شده است.
رهبر انقلاب در پایان بازدید از این غرفه با نویسنده کتاب «استانبولچی» نیز گفت وگو کردند.
یکی از سخنان مهم امروز رهبر انقلاب در بازدید از غرفه سوره مهر خطاب به مدیرعامل و مسئولان این انتشارات، توصیه به کار درباره ادبیات کودک و نوجوان بود. ایشان در این‌باره گفتند: از لحاظ کمیت و کیفیت سعی کنید به سمت جذب کودکان و نوجوانان بروید، چون هنوز داستان‌های خارجی بر این حوزه غلبه دارند.
تورق کتاب‌های به نشر و توجه به استفاده از کاغذ ایرانی
حسین سعیدی مدیرعامل انتشارات به نشر (آستان قدس رضوی) در گفت وگو با دانستنی اقتصاد درباره دیدار رهبری از غرفه این انتشارات گفت: بازدید رهبر انقلاب باعث افتخار ناشران و مخاطبانی است که در این نمایشگاه شرکت کرده اند. به رهبر انقلاب گزارشی از فعالیت‌های این نشر ارائه کردم و قالب ادبیات دینی نشر را به ایشان معرفی کردم و ایشان استقبال کردند.
سعیدی گفت: همچنین درباره عمومی سازی آثار دینی به ایشان توضیح دادم و گفتم در راستای عمومی سازی نشر به سمت این رفتیم که ترجمه‌های روان از آثار کلاسیک دینی مثل عیون اخبار الرضا آماده کنیم و همین کار دست مایه داستان نویسی برای بسیاری از نویسندگان شده است.
مدیرعامل انتشارات به نشر افزود: ما ۴۰ اثر کودک داریم که برگرفته از حدیث‌های رضوی منتشر شده در همین کتاب است. همچنین قفسه‌های ادبیات پایداری به نشر هم مورد توجه ایشان قرار گرفت، علاوه بر این گزارشی از پرفروش‌های به نشر به ایشان دادیم و کتاب «مرا با خودت ببر» که یکی از پرفروش‌های این نشر است، به ایشان معرفی کردیم.
وی گفت: به رهبر انقلاب گفتم ما برخی آثارمان را با کاغذ ایرانی چاپ کردیم و همین باعث شد تا قیمت کتاب کمی پایین بیاید. در غرفه ما صحبتی درباره کاغذ نکردند و فقط این کار را تحسین کردند. ولی شنیدم در جاهای دیگر گفتند که از قیمت کاغذ خبر دارم و گفته‌اند در جریان اقدام دولت در این زمینه هم هستم.
